• ro
  • en
  • fr
  • it
  • Fiore azzurro

    -Ma ti sei ancor tuffato
    Nelle stelle nubi e cieli?
    Bada a non dimenticarmi,
    Alma della vita mia.

    E’invan che fiumi al sole
    Nel pensiero tuo ammuchi
    E gli ermi piani assiri
    E i tenebrosi mari;

    Le piramidi invecchiate
    Si slancian nel ciel il colmo:
    Non cercar lontano un mondo
    La felicita,amato!

    Così disse la fanciulla,
    Carezzandomi i capelli.
    Ah! com’era vero; risi
    Non potevo dir piu nulla.

    Sù al bosco che verdeggia,
    Piangon nelle valli polle,
    E la roccia par s’avventi
    Al magnigico burrone.

    Nella radura del bosco,
    Presso il celeste stagno
    Sederem tra molli giunchi
    E tra foglie di rovi.

    Mi dirai allora fiabe
    E bugie senza pari,
    A un fior di camomila,
    Chiedero se tu mi ami.

    E dai raggi del solleone
    Sarò rossa come mela,
    Scioglierò le chiome d’oro,
    Te ne turerò la bocca.

    Se a me darai un bacio,
    Non lo risaprà nessuno,
    Che sarà sott’il cappello-
    Chi ne è preoccupato?

    Quando sorgerà tra i rami
    La notturna luna estiva,
    Tu mi cingerai la vita,
    Io ti cingero le spalle.

    Sotto vôlte di fogliami
    Scenderemo al villaggio,
    Ci darem tra via baci
    Dolci, come i fiori arcani.

    Giunti innanzi alla porta,
    Parlerem nel fitto buio;
    Non badi a noi nessuno,
    Chi ci pensa che ti voglio?

    Anche un bacio e la perdo…
    Palo sotto luna ero!
    Come bello, come folle è
    Il mio dolce azzurro fiore!
    ………………………
    Sei svanita, meraviglia,
    Ed è morto il nostro amore-
    Fiore azzurro! fiore azzurro!…
    Eppur triste è al mondo!

     

    Traducere de Geo Vasile