• ro
  • en
  • hu
  • fr
  • ru
  • Glossza

    Idők jönnek, idők tűnnek,
    Minden régi, minden új,
    Lásd a jónak és a bűnnek
    Arcát mindig józanul.
    Sose habozz, sose remélj,
    Minden múló őrület,
    Sohse törtess, sohse félj,
    Legyen erős a szíved.

    Sokat hallunk, a sok szónak,
    – Régi mondás – sok az alja,
    De a végét rossznak, jónak:
    Nincsen, aki megjósolja.
    Menekülj a jajban, zajban
    – Ezek soha meg nem szűnnek -,
    A világot sodró bajban
    Idők jönnek, idők tűnnek.

    Meg ne állítsd, fut az idő,
    És elrohan a pillanat,
    Csodák csaló csónakja jő
    S nem ringat boldog álmokat.
    Ami vágyad láncra verte,
    Mind a múlt ölébe hull,
    S annak, aki felismerte:
    Minden régi, minden új.

    Nélkülük vívd meg a harcod,
    Nézz bátran az égre fel,
    Arcon lásd meg az álarcot,
    Hisz mindenki ezt visel!
    Hagyd a baj s a pletyka népét,
    Várj szilárdan, míg letűnnek,
    S szavaikban csak a képét
    Lásd a jónak és a bűnnek.

    Mert ami jön, s volt régóta,
    Ugyanegy lap két fele,
    Mindenki olvashat róla,
    Kinek van hozzá szeme.
    Múltat, jövőt szemed ha lát:
    Csak a jelennek tanul,
    Megláthatod a hiúság
    Arcát mindig józanul.

    Mindenkit a régi törvény
    Ócska abroncsa szorít,
    Öröm-hullám, bánat-örvény
    Mindent egyformán borít.
    Rögös utat bárhol róttál,
    A hazugság egyforma mély,
    S Te, aki annyit csalódtál:
    Sohse habozz, sohse remélj.

    Rosszat nem fog jó követni,
    Az úr: mindig a butább,
    S akkor is az fog vezetni,
    Ha arany a glóriád.
    Csak ne törtess és ha újra
    Hangjuk sérti a füled,
    Magányodban elfordulva:
    Minden múló őrület.

    Szirének ha hízelegnek,
    – Hálójuk kibontva száll, –
    Végén e nagy egyvelegnek
    Az őrültek háza vár.
    Inkább térj ki a dűlőre,
    Ne rohanj és ne beszélj,
    Így hamarább jutsz előre:
    Sohse törtess, sohse félj.

    Csak térj ki támadód előtt,
    Néma légy, ha bántanak,
    Hiába van meggyőzni őt,
    Száz megnyugtató szavad,
    – Akárki gáncsol vagy köszön,
    Aknát eléd akárki vet,
    Csak lépj át minden küszöbön,
    Legyen erős a szíved.

    Legyen erős a szíved,
    Sohse törtess, sohse félj,
    Minden múló őrület,
    Sohse habozz, sohse remélj.
    Arcát mindig józanul
    Lásd a jónak és a bűnnek,
    Minden régi, minden új,
    Idők jönnek, idők tűnnek.

     

    Traducere de Fekete Tivadar